N'apprends-tu jamais la leçon ?
Est-ce que la personne qui a mis ma tête à prix à 100 milliards de dollars t'épargnera ?
Il t'a déjà trahi une fois.
Si j'étais toi, au lieu de la personne qui t'a trahi une fois déjà, je me choisirais moi qui ne t'ai jamais trahi.
Alors y a-t-il une garantie que tu ne me trahiras pas ?
Tu es un idiot si tu paries sur quelqu'un qui t'a déjà trahi.
Mais si tu paries sur moi qui ne t'ai jamais trompé auparavant, au moins, il y a lieu de faire un accord.
Je te donnerai un pari de 120 billion et te protégerais.
Comment ?
Episode 37
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Ahjussi, s'il vous plaît suivez la voiture devant.
Je suis désolée Dol Mok. Je dois trouver ce qu'il se passe.
Comment ça s'est passé ?
Je suis en route pour chasser.
Où ça ?
Je dois vérifier de mes propres yeux pour voir si la chasse a été efficace.
Bien.
Avocat Jang (4), Enquêtrice Song
Oh, Hyung. Pourquoi tu ne répondais pas ?
Oh, je prenais une douche.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Je suis en chemin pour voir Choi Tae Seok.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu dois venir.
Comme la dernière fois, Choi Tae Seok va essayer de me tuer. C'est probablement Yoon Joong Tae qui a manigancé ça.
De quoi tu parles... Alors où vas-tu ?
Je te l'expliquerai plus tard. Pour le moment tu dois venir.
C'est l'opportunité parfaite pour attraper Yoon Joong Tae. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu dois y être avant minuit. C'est probablement mieux que tu amènes des collègues.
Cela pourrait être dangereux, alors venez armés.
Non, Dol Mok. N'y va pas. N'y va pas !
Ne sois pas stupide et reviens !
Hé ! Dol Mok !
Ahjussi, vite s'il vous plaît !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je dois respecter le code de la route.
Il n'est pas encore là ?
Il va bientôt arriver. Qu'en est-il de la personne me protégeant ?
Pareil. Il sera bientôt là.
Alors devrions-nous commencer ?
Mais d'abord je dois te demander quelques chose.
Tu as tué l'inspecteur Kang Seong Il, pas vrai ?
De... de quoi tu parles ?
Tu dois te souvenir de ce qui s'est passé en 2006.
J'ai volé les documents sur la corruption des matchs, et tu es venu à moi pour t'en occuper.
Cependant, après t'être fait battre par mon professeur, tu n'as pas été capable de récupérer les documents.
L'Inspecteur Kang Seong Il avait ces documents et les a remis à Yoon Joong Tae.
Cependant, ce jour-là à son retour de Chuncheon, l’Inspecteur Kang a été poignardé à mort.
L'Inspecteur Kang ne faisait pas que creuser dans les matchs, mais aussi la mort de mon père biologique.
Pourquoi avoir tué l'Inspecteur Kang ?
Est-ce que c'était à cause des documents concernant les matchs, ou parce qu'il creusait dans la mort de mon père ?
Tu sais trop de choses.
Tu parles aussi trop.
Dol Mok. Dol Mok !
- N'était-ce pas le son d'une arme ? - Vite.
Ce bâtard, comme toi, il parlait trop.
Même si tu regardes dans les alentours, il n'y a personne pour t'aider.
Je n'aurais pas dû faire confiance au salopard m'ayant déjà trahi une fois.
Tu n'aimes pas non plus les salopards bavards.
Tu sais trop de choses sur moi.
Dol Mok. Dol Mok ! Dol Mok !
Procureur en Chef du District.
Attention !
Attrapez-le. Chassez-le ! Vite et attrapez-le !
Non, il est dangereux. Il est armé.
Monsieur.
Vous allez bien ?
Comment savais-tu comment venir ici ?
Auriez-vous vu Dol Mok ?
Il a tiré sur Jang Dol Mok.
Où est-il ?
Où est Dol Mok ?
- Viens avec moi et allons dans cette direction. - Oui.
Vous deux pouvez prendre la direction opposée, cherchez et on se retrouvera en bas.
Oui, je comprends.
Je sais ce que tu as fait cette nuit.
M... même si tu me voyais haletant,
tu n'as pas appuyé sur le bouton d'urgence cette nuit-là.
Tu es celle qui m... m'a tué !
N.. non. Je ne voulais pas ça.
P... p... père.
P... père. Je ne voulais pas te tuer. P... père.
P... père. Tu étais déjà mourant.
Je ne t'ai pas tué, Père.
Hong Mi Ae. Es-tu folle ?
Pourquoi suis-je comme ça ? Suis-je hantée ou autre ?
Quelqu'un fait clairement ça pour me tourmenter.
Bien.
Il y a une personne qui veut me rendre folle.
Oui, c'est la personne qui m'a vu à l'hôpital.
Hong Sin Ae.
Bien, je ne vais pas laisser cette salo** seule.
J'ai perdu mon fils il y a 25 ans à Chuncheon.
J'ai entendu dire que vous faisiez des portraits de ce à quoi ils pourraient ressembler aujourd'hui.
Oui, si vous avez une photo de l'enfant porté disparu, en utilisant un système de montage en 3D,
nous pourrons créer une photo de ce à quoi l'enfant pourrait ressembler aujourd'hui.
Tenez.
Quand pourrais-je l'avoir ?
Cela ne prendra pas une semaine,
si vous remplissez ça, on vous en informera par message.
Oui, c'est compris.
- Que s'est-il passé ? - Il n'y avait rien. Et il fait plutôt sombre.
Ça a dû être difficile, pour une personne sur qui on a tiré, d'aller loin dans cette pénombre.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Allons au bureau du ministère public pour le moment.
On doit y aller et demander des renforts.
Non. Nous devons encore chercher !
Il est blessé et il doit être là quelque part.
On ne peut plus rien voir dans le noir là.
Nous devons le trouver.
Dol Mok !
Vous, continuez à chercher. Procureur Han, tu viens avec moi.
Je vais encore chercher moi aussi.
Si vous voulez le trouver, nous devons faire une demande pour une assistance appropriée.
Suis-moi.
Comment savais-tu qu'il fallait être là-bas ?
Vous avez dit que nous devions trouver les documents de Hong Il Kwon.
C'est pour cela que je suivais discrètement les pas de Jang Dol Mok,
et que j'ai été informé qu'il allait rencontrer Choi Tae Seok. C'est pour ça que nous lui sommes tombés dessus.
Alors, c'était ça. J'aurai eu de sérieux problèmes si vous n'étiez pas venu.
Par contre, pourquoi avoir fait tout ce chemin jusque là-bas, Procureur en chef ?
Oh, Choi Tae Seok m'a appelé et a demandé à me voir.
Il ne savait pas que les cartes avaient été réduites en cendres
et m'a dit qu'il me dirait pour les documents du Président Hong, si je lui donnais les cartes.
Cependant, Jang Dol Mok, s'est pointé
et Choi Tae Seok a découvert que les cartes avaient été brûlées et il a essayé de nous éliminer tous les deux.
Si vous n'étiez pas venu là-bas, il m'aurait attaqué aussi.
Pourquoi Jang Dol Mok est-il venu ?
Eh bien, il était sûrement là-bas pour ces documents, lui aussi.
Joon Hee. La conférence de pressse va bientôt débuter.
Mon implication dans cet incident ne peut pas être divulguée.
Dis-le bien aux enquêteurs de ton bureau.
Comment ?
Comme Jang Dol Mok a déterré cette corruption qui régnait au sein du groupe Cheonmmon avec ton équipe,
Choi Tae Seok lui en voulait.
Je me suis rendu sur les lieux pour arrêter Choi Tae Seok.
Nous devons le rechercher officiellement dans tous les cas.
On doit également trouver Jang Dol Mok.
Bien sûr ! Je te laisse t'en charger.
Si tu arrêtes Choi Tae Seok, contacte-moi immédiatement.
Et même si tu retrouves Jang Dol Mok, appelle-moi tout de suite.
Je dois les voir avant les autres.
Tu comprends ce que je te dis, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Bien. Travaille dur.
Que s'est-il passé ?
Il s'est fait tirer dessus, ça ne fait aucun doute.
Cela ne se peut pas qu'il soit en vie, si ?
Choi Tae Seok s'est enfui. Même Han Joon Hee et Kang So Joo...
Pourquoi les choses ont pris une telle tournure ?
La personne que vous essayez de joindre a éteint son téléphone.
Vous allez être basculé sur la messagerie vocale.
Dol Mok, tu vas bien, pas vrai ?
Si tu écoutes ce message, rappelle-moi tout de suite
Reviens-nous, d'accord ?
Que s'est-il passé ?
Il faisait trop sombre, on a pu trouver aucun piste.
Et l'équipe de recherche ? Je leur ai demandé de se dispatcher.
Ils sont arrivés. Mais avant ça, expliquez-moi.
L'inspecteur Nam et l'inspecteur Song, ont dit qu'ils étaient là, parce que vous leurs aviez demandé.
Pourquoi y êtes vous allé ?
Et qu'est-ce que faisait le Procureur en chef Yoon là-bas ?
Pourquoi vous ne dites rien ?
Mais bon sang, qu'est-ce que vous complotez avec le procureur en chef Yoon ?
Je ne fais rien de tel.
Maître Jang m'avait demandé de le protéger, parce qu'il allait rencontrer Choi Tae Seok et avait contacté le procureur en chef Yoon séparemment.
Ne mentez pas.
Pensez-vous que je ne sais pas que vous êtes tous les deux complices ? Dol Mok m'a déjà tout dit.
Surveille ce que tu dis. Si tu l'ouvres comme ça, quelque chose pourrait aussi arriver à l'inspectrice Kang.
Vous pensez que cela me fait peur,
dans une telle situation, où l'on ne sait pas ce qui est arrivé à Dol Mok ?
Dépêchez-vous de me dire ce qui se passe !
Procureur ! Des traces de sang ont été trouvées sur la scène.
Le célèbre avocat Jang est porté disparu, après avoir été attaqué à l'arme à feu par un inconnu.
L'équipe spéciale de l'accusation du district central, qui est en charge de l'enquête sur la disparition de M. Jang,
a révélé que cette agression et cette disparition pourraient avoir un lien avec le Président du groupe Cheonmoon.
Le candidat au poste de ministre de la justice, Yoon Joong Tae, lors de son audience à l'assemblée nationale,
a déclaré que Maître Jang avait aidé lors de l'enquête sur le groupe Cheonmoon.
Disant également que l'agression contre M. Jang avait été faite
par Choi Tae Seok le plus proche associé du défunt PDG Hong Il Kwon.
Je vais vous poser une question concernant Maître Jang Dol Mok, disparu récemment. [Candidat Procureur général]
Il n'est pas commun que le parquet intègre un avocat dans une équipe d'enquête.
Pourquoi avoir pris cette décision ?
Posez-vous habituellement ce genre de question lors des audiences ?
Maître Jang était déjà connu dans le milieu, pour être bien informé sur le groupe Cheonmoon.
C'est pour cette raison, que j'ai jugé qu'il serait d'une grande aide dans cette affaire. Donc, je l'ai invité à rejoindre cette équipe d'investigation.
En fait, je lui attribue énormément pour son aide dans l'arrestation du Président Hong Il Kwon.
Concernant sa récente disparition, j'ai cru comprendre que le plus proche associé du président Hong, l'aurait fait par vengeance.
- Excusez-moi ! Laissez-moi passer... - Non, vous ne pouvez pas.
Attendez un peu.
Ahjussi et Ahjumma.
- So Joo. - Ils sont en train d'enquêter. Alors, ne vous en faites pas trop. Tout ira bien.
- Je dois vérifier de mes propres yeux. - Non, Ahjussi !
- Lâche-moi, s'il te plaît ! - Ahjussi !
On veut y aller, mais ils ne nous laissent pas...
Alors qu'on ne sait toujours pas où se trouve la personne recherchée Choi Tae Seok,
Maître Jang n'a toujours pas été retrouvé non plus.
Malgré une recherche approfondie des autorités sur une grande partie de la zone montagneuse entourant le site de l'attaque,
L'avocat Jang n'a pas encore été retrouvé.
M. le procureur général ! Après avoir endossé le rôle de Procureur général et avoir quitté votre place de Procureur en chef,
vous devez trouvez tout cela différent. Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez en ce moment ?
Comme je l'ai déjà mentionné lors de mon discours d'inauguration,
avec le soutien du peuple comme fondement, je travaillerai dur avec pour devise,
qu'il n'y aura aucun sanctuaire contre le crime, dans les réformes du ministère public.
Il y avait beaucoup de questions durant cette audience,
comme le fait que vous ayez été nommé Procureur général, alors que votre femme était Présidente du groupe Cheonmoon.
Je comprends que ma femme soit devenue Présidente du groupe Cheonmoon de manière légale.
Bien évidemment, si ma femme commet un délit comme ceux que mon défunt beau-père avait commis,
j'enquêterai sur elle, sans aucune hésitation.
Malgré tout, je suis certain que ma charmante épouse ne fera pas une telle chose.
Journaliste Choi Tae Min du quotidien Yeongin.
Vous connaissez Maître Jang Dol Mok, qui a disparu récemment, n'est-ce pas ?
J'ai cru comprendre que vous lui aviez fait rejoindre l'équipe d’investigation sur le groupe Cheonmoon, quand vous étiez procureur en chef du district.
Je me sens vraiment navré pour lui.
Après la mort du Président Hong Il Kwon, due à cette enquête sur le groupe Cheonmoon,
il a été révélé que le plus proche associé du Président Hong, s'en est pris à Maître Jang Dol Mok, qui nous avait aidé.
J'espère sincèrement que Maître Jang va bien.
Et nous, procureurs, feront notre possible pour que le coupable soit rapidement arrêté.
Ce sera tout.
- M. le procureur général ! - Continuons un peu, je vous prie !
M. le porcureur général ! Pourquoi l'accusation avait autant besoin de l'avocat Jang Dol Mok,
alors qu'il n'était même pas procureur ?
S'il vous plaît, répondez !
Par hasard, auriez-vous distribué des imprimés de l'enfant disparu ?
Non. Je pensais que mon enfant était mort à cette époque.
Si vous incluez l'âge et la photo actualisée que vous venez d'obtenir, faire des flyers d'enfant disparu et les distribuer,
sera plus utile pour trouver un enfant.
Il a été dit qu'il avait adopté un enfant du nom de Kim Soo Hyun et qu'il avait fabriqué les papiers...
Je crois que quelqu'un a adopté Kim Soo Hyun, le fils d'une personne du nom de Kim Chang Go, en 1992.
Par contre, un inspecteur du nom de Kang Seong Il, aurait falisfié les documents, pour inclure sa naissance en 1989 dans les registres familiaux.
Quelqu'un du nom de Manager Choi ou Directeur Choi nous a dit cela quand il est venu voir le Procureur en chef du district Yoon.
Non. J'ai entendu dire qu'il avait eu une belle vie après avoir été adopté.
Je veux juste savoir à quoi il ressemble.
Excusez-moi. Le corps a été pas mal abîmé, cela va être dur pour vous.
Je suis aussi enquêtrice. Poussez-vous, s'il vous plaît.
Je vais regarder.
En tombant de la montagne, il semblerait qu'il ait été blessé au visage et à la tête.
Il s'était déjà fait tirer dessus à la poitrine et dans le dos.
De plus, il y avait une usine chimique près du ruisseau où on l'a découvert.
À cause des eaux usées de l'usine, comme il est tombé tête la première dans ce ruisseau,
le haut de son corps, du visage à l'épaule droite, a été endommagé
et a commencé à se décomposer.
Ce n'est pas mon fils.
C'est n'est pas le fils avec lequel je vis depuis ses quatre ans.
Comment pourrais-je le reconnaître ? Ce n'est pas mon Dol Mok.
En comparant les empreintes digitales intactes de sa main gauche et son fichier dentaire,
nous avons vérifié qu'il s'agissait de Jang Dol Mok.
Et les traces de sang qui ont été trouvées sur la scène
correspondent à celui de Jang Dol Mok.
Pourquoi continuez-vous de dire ça ? Ce n'est pas mon Dol Mok !
Basé sur les dommages faciaux, voici la version restaurée en 3D.
C'est vrai.
Si je n'avais pas insisté, il aurait dû abandonner...
Ce n'est pas possible. Ça ne se peut pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça doit être un cauchemar.
Ca n'aurait pas dû arriver. À quel point, je... je...
À quel point je... Je l'ai...
À quel point je l'ai chéri ?
C'est quoi cette plaisanterie ?
Non.
Non ! Non !
Vraiment ? C'est vraiment Jang Dol Mok ?
On nous en a informé officiellement avec l'autopsie.
Ça dit que ce type est mort. On ne peut rien y faire.
Comment se passe l'enquête sur Choi Tae Seok ?
Han Joon Hee, tu m'écoutes ? Hé !
Où vas-tu ? Hé !
Tu dois venir. Comme la dernière fois, Choi Tae Seok essayera de me tuer.
Sûrement que Yoon Joong Tae en sera l'instigateur.
C'est la parfaite occasion pour coincer Yoon Joong Tae. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu dois y être à minuit.
Je n'aurais pas dû le laisser y aller.
J'aurais dû arriver là-bas un peu plus tôt.
Yoon Joong Tae.
- Oui ? - Mr. le Ministre, Le Procureur Han du District est arrivé.
Faites-le entrer.
Bienvenu, Joon Hee. Grâce à toi, je suis arrivé jusqu'ici.
Vous l'avez ordonné. Vous avez ordonné à Choi Tae Seok de tuer Dol Mok, pas vrai ?
C'est ce que vous avez fait, pas vrai ?
Je vais te tuer ! Va en enfer, espèce de salopard !
Qu'est-ce que tu fais ? Quel est le problème ?
Le corps de Jang Dol Mok a été découvert.
Je l'ai entendu du Procureur Choi. Quoi ? Tu es triste ?
Non, c'est impossible.
Il semble que ce soit votre cadeau inaugural.
Je me sens assez triste. C'était un gars intelligent.
Si nous n'avions pas été connecté avec ce tel destin, j'aurais bien pu l'élever.
Maintenant notre seul sujet d'inquiétude est Choi Tae Seok.
Les cartes ont disparu de toute façon.
Tant qu'il ne se montre pas, il n'y aura pas de problème.
Même s'il se montre, je vais m'occuper de lui.
- Ne vous inquiétez pas. - Vraiment ? C'est un soulagement.
Ah, que fais-tu ce soir ? Il semble que l'on fasse une petite fête à la maison.
- L'as-tu collecté ? - Oui.
Tu as dit l'avoir fait.
[Criminel recherché pour le meurtre d'un avocat célèbre] [Récompense de dénonciation : 50 million€]
Que se passe-t-il ? Je lui ai tiré dessus avec un faux pistolet mais il est mort ?
Si Han Joon Hee est un homme dévoué à Yoon Joong Tae,
l'ont-ils tué après que j'ai fui ?
Devrais-je juste aller au bureau du procureur me rendre, et confesser toute la vérité ?
Non. J'irai directement dans la gueule du loup.
Ils doivent avoir fait en sorte que ce soit moi qui l'ai tué.
Au fait... les bonds anonymes ont aussi été confisqués ?
Alors il n'y aura même plus de preuves pour attraper Yoon Joong Tae.
Hyung-nim.
Tu n'as même pas manger et te laisse dépérir. Tu ne peux pas faire ça.
Jang, ce n'est pas seulement vous qui passez un mauvais moment.
Les gens qui sont vivants doivent vivre peu importe quoi.
Hyung-nim. Tu ne devrais pas être comme ça.
Une fois qu'une personne meurt, sa température devient la même que celle aux alentours.
Dol Mok doit avoir très froid dans la morgue.
Son corps devient si froid.
Peu importe ce que vous dites, je ne peux pas l'envoyer comme ça.
Ahjussi, alors vous allez le laisser avoir froid comme ça
dans cette morgue froide, pas vrai ?
Je ne peux pas faire ça.
Tout comme Dol Mok vous est précieux,
Dol Mok n'est rien d'autre que mon fils pour moi.
Je ne peux pas permettre qu'un tel enfant pour moi me quitte de cette façon.
Je ne peux pas croire
que Dol Mok est mort.
Même s'il est allongé comme ça,
il semble qu'il va se lever comme si rien ne s'était passé.
Il ressemble au vaurien joueur
qui se montre toujours avec un sourire
en disant, "Papa tu es tombé dans le panneau, pas vrai ?"
Mais si nous l'enterrons dans ce cercueil,
nous ne pourrons plus jamais le voir.
Quand bien même, est-ce juste pour vous de le laisser comme ça ?
Je ne veux pas non plus l'envoyer au loin.
Vous ne savez pas combien de fois dans la journée le souhait qu'il soit en vie
me traverse l'esprit.
Mais quand même, vous devriez faire face à la réalité.
Sa vie n'a pas été facile depuis son plus jeune âge.
Quand même, il peut partir avec de bons souvenirs puisqu'il vous a rencontré.
Il est mort bêtement comme ça.
Même si nous ne pouvons pas lui faire un chemin de fleurs jusqu'au paradis,
nous ne devrions pas le laisser partir d'une façon si froide.
♫ Dans une histoire banale ♫
♫ Il semblerait que je sois devenu le personnage principal ♫
♫ Je ne vois et n'entends que toi ♫
♫ Je ris et je pleure encore et encore ♫
♫ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♫
♫ Mon cœur a été profondément marqué ♫
♫ Tout comme une plaie qui ne peut guérir ♫
♫ Ton absence devient une réalité ♫
♫ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur ♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
Dol Mok, je... n'avais jamais vu le visage de ma mère. ♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
C'est pourquoi, pour moi, mon père était ma mère, mon ami et mon frère.
Après sa mort, j'étais si seule pendant 11 ans. ♫ Ce bref moment lorsque nous nous sommes effleurés ♫
Perdre mon père, c'était comme perdre la moitié de mon monde. ♫ Tu étais déjà mon destin ♫
♫ Dans tout ce qui flétri ♫
Alors j'avais peur de te perdre. ♫ Tu brillais comme une étoile sans sommeil ♫
♫ Avec ton souffle et ta chaleur ♫
N'aie pas peur. Je ne te laisserai pas derrière moi pour partir ailleurs.
♫ Si un jour tu pouvais enlacer mon cœur ♫
♫ Nos souvenirs laissés en arrière et mon cœur gelé ♫
Tout est pareil.
Mais seulement tu n'es pas là.
♫ Même ce magnifique coucher de soleil ♫
♫ te colorie avec des larmes ♫
♫ Où es-tu ? ♫
Félicitations, papa. Tu es vraiment un gagnant.
C'est vrai. C'est toujours un gagnant.
Félicitations, Procureur général.
C'est seulement un début. Ce n'est pas bon de sortir le champagne trop tôt.
Parles-tu de moi tout de suite ?
Maman, pourquoi parles-tu comme ça ici ?
C'est ce qu'il voulait dire.
Tout le monde ici sait que j'ai ouvert le champagne quand je suis devenue PDG du groupe Cheonmoon.
De plus, il est évident que je serai évincée lors de la prochaine réunion des actionnaires.
Il dit ces choses avec moi en tête.
Tu as également annoncé devant les journalistes
que tu n'hésiterais pas à enquêter même sur moi.
Ne peux-tu pas voir que le procureur Han est là ?
Je n'aurais pas dû dire ces choses devant un invité. Je suis désolée, procureur Han.
C'est bon.
Jang Dol Mok est-il vraiment mort ?
Il doit être mort. Même les agences de presse rapportent sa mort.
A quel point Choi Tae Seok était-il proche de grand-père pour aller jusque-là ?
Il n'y a pas de raison de mentionner quelqu'un qui a déjà quitté ce monde.
La nourriture refroidit. Mangeons.
Est-ce vrai ?
Oui.
Quand Dol Mok est parti tard le soir, je l'ai suivi.
Yoon Joong Tae et Choi Tae Seok étaient là.
D-De quoi parles-tu ? Je pensais que c'était Choi Tae Seok qui avait attaqué Dol Mok ?
Dis-tu qu'il y a une chance que ce soit Yoon Joong Tae ?
Je ne suis pas trop sûre.
Après tout, c'est Choi Tae Seok qui a fui la scène.
Cependant, Yoon Joong Tae aurait pu le fomenter.
Même quand ils ont volé la carte, ils étaient du même côté.
Maintenant la carte n'est plus là et Hong Il Know est également mort.
Celui qui bénéficiera de la disparition de Dol Mok n'est pas Choi Tae Seok.
Yoon Joong Tae est celui qui a tué le père biologique de Dol Mok,
alors il a un mobile pour se débarrasser de Dol Mok.
Tu sais qu'une des raisons pour lesquelles tu as pu devenir procureur général
était ma patience, n'est-ce pas ?
De toute façon, toi et moi avons le même but.
Passer le groupe Cheonmoon à Hwa Yeong. N'est-ce pas ce que tu veux également ?
Tu as une grande ambition politique alors
tu auras besoin de beaucoup d'argent pour mettre les gens de ton côté.
Que veux-tu dire exactement ?
- Faisons une trêve. - Une trêve ?
Il n'y a aucune raison de divorcer
pour le groupe Cheonmoon et nuire à ta réputation.
Alors, tu es prête à renoncer au groupe Cheonmoon ?
Provisoirement.
Remettons le groupe Cheonmoon à Unni pour le moment.
Je pense qu'il sera meilleur d'être témoin de sa chute pendant
qu'elle savoure son succès.
Je veux que tu arrêtes Hong Mi Ae.
Elle pourrait être ta première cible après être devenu procureur général.
Tu pourrais obtenir le soutien des gens en réformant les chaebols.
Après ça, tu obtiendras le contrôle du groupe Cheonmoon, c'est ça ?
Comment est-ce ? N'est-ce pas le plan parfait ?
Nous deviendrons le couple parfait, comme nous l'étions.
J'ai entendu de mon père.
Tu es allé à l'endroit où Jang Dol Mok a disparu
et t'en es occupé.
Tu as fait suivre Jang Dol Mok tout ce temps.
Etait-ce à cause de ce que je t'ai demandé de faire ?
Détruire Jang Dol Mok ?
J'ai juste demandé de le piétiner. Je ne voulais pas l'éliminer comme ça.
De mes propres yeux, je voulais le voir complètement se faire détruire. C'est dommage.
As-tu une rancune envers Jang Dol Mok ?
Oui. C'était la seule personne à qui j'ai donné mon cœur.
Je lui ai montré ce qu'il obtient en retour pour m'avoir rejetée.
Et comme tu as dit, je te montrerai que le cœur d'une personne peut changer.
Pourquoi as-tu cet air-là ?
So Joo.
Ça va ?
Ahjumma. Dol Mok.
Je sais. J'ai entendu.
Comment cela peut-il arriver ?
Ahjumma. On ne peut pas être séparés comme ça.
Je ne peux pas le laisser partir comme ça.
J'ai essayé d'y faire face,
mais plus le temps passe, plus je ressens son absence.
Que puis-je faire ?
Dol Mok a toujours été auprès de moi.
Il était toujours avec moi.
Je ne pouvais pas l'aimer autant qu'il m'aimait.
Je ne pouvais même pas mettre la bague qu'il m'avait donnée.
A cause de mes pensées réductrices,
je le laisse partir comme ça.
So Joo.
Comment puis-je continuer à vivre ?
Après la mort de mon père, j'étais si seule pendant 11 ans.
J'ai finalement rencontré quelqu'un.
Je ne pense pas pouvoir vivre plus longtemps.
Tu dois devenir plus forte, So Joo.
Tu ne peux pas simplement abandonner comme ça.
Je veux juste être aux côtés de Dol Mok.
So Joo. Regarde-moi.
Après avoir perdu mon fils de 4 ans, j'ai abandonné.
J'avais aussi perdu espoir.
A la fin, je ne pouvais plus vivre ma vie.
J'espère que tu ne seras pas comme ça, So Joo.
Tu dois devenir plus forte, So Joo.
Si tu abandonnes comme ça, Dol Mok sera très triste.
Il voudra que tu deviennes forte et joyeuse dans la vie.
Je ne savais pas que cet endroit était si populaire.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis bien évidemment venu acheter des pâtisseries.
En y repensant, je ne pense pas que vous ayez fait quelque chose de mal.
C'est celui qui vous l'a ordonné, soit Hong Mi Ae, qui a commis un méfait.
Je vous ai vu sous différents jours. Je serai donc indulgent envers ce que vous avez fait, Ahjumma.
C'est vrai ?
Oui. Mais en retour,
pouvez-vous me faire une faveur ?
Vous n'avez pas à le faire si ça vous gêne. Je ne vous y force pas, pas comme l'aurait fait Hong Mi Ae.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Fournissez-moi des informations sur Hong Mi Ae.
Si vous êtes restée chez moi, vous avez sûrement dû entendre des choses.
Je sais ce que tu as fait cette nuit-là. Tu as beau m'avoir vu suffoquer, tu n'as pas appeler les urgences. Tu as causé ma mort.
Ce... Comment... Comment puis-je m'occuper de son cas ?
C'est ce que Hong Sin Ae a dû m'envoyer pour me faire peur.
Je... je vais te faire pleurer du sang.
- Qu'y a-t-il ? - Vice Présidente, vous avez une invitée.
Fais-la entrer.
Hé, hé, hé, hé.
Tu as trouvé les deux cartes ?
Eh bien... Ils ont dit que Jang Dol Mok les avait brûlées.
Quoi ? Brûlées ?
Ce con, sérieusement ! Cet enfoiré de Jang Dol Mok ne me sera jamais d'aucune aide dans ma vie.
Bordel ! Mais, au fait, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai des informations encore plus importantes, alors je suis venue te voir.
Qu'y a-t-il de plus important que les cartes ?
Le Procureur Général et Hong Sin Ae ne vont pas divorcer.
Vraiment ? C'est vrai ? Vraiment ?
Le Groupe Cheonmoon sera enfin mien !
Cependant, il y a une condition pour qu'ils ne divorcent pas.
En célébrant l'inauguration du poste de Procureur Général, il compte démarrer une enquête sur le Groupe Cheonmoon
de sorte à vous faire tomber, Vice Présidente.
Quoi ?
Cette foutue fille !
314-2 Cheongwoon-dong Jongro-Gu, Seoul De la part de ton JJang DDol
Ma fiancée d'amour, So Joo, accepteras-tu de te tenir à mes côtés en portant cette robe, tout comme la dernière fois ?
Oui. Je viens de recevoir ma robe de mariage. Quand l'avez-vous envoyé ?
Ah, vous êtes un des couples ayant participé à l'évènement où il fallait porter une robe et un smoking, n'est-ce pas ?
Après les avoir porté, le mari m'a demandé d'envoyer cette robe à la mariée.
Ça a pris un peu de temps pour l'ajuster et refaire l'ourlet.
Tu es beau.
Tu es resplendissante.
Ce n'est pas juste !
Tu as promis
d'être ma famille.
Tu as dit que tu me protégerais.
Tu me l'avais promis...
Tu as dit que tu serais pour toujours à mes côtés.
Mais, comment oses-tu ?
Comment oses-tu me laisser seule d'une telle manière ?
Dol Mok.
Il m'a l'air familier.
Impossible.
Jang Dol Mok
Bonjour. Il y a quelques jours, j'ai reçu de votre service
un aperçu de ce à quoi ressemblerait aujourd'hui mon fils disparu.
Est-ce que par hasard il existe un moyen pour savoir si l'aperçu correspondrait à une photo actuel ?
Vous n'avez qu'à en envoyer une.
Oh, ce n'est pas une photo datant d'aujourd'hui, mais une de ses années de lycée. Ça ira ?
Plus elle se rapproche de l'époque où l'enfant a disparu, plus la comparaison sera précise. Donc ça ira.
Oui. Alors, je vais vous l'envoyer.
Tiens. Je ne suis pas sûr que tu l'aimeras.
Elle est jolie. Merci.
Mais pourquoi tu ne me regardes pas ?
Dol Mok. Ne parlons pas tout de suite
de notre mariage à nos aînés.
Pourquoi ?
Ça te dérange que je sois J ?
Non, j'ai quelques petites choses à régler.
Très bien. J'attendrai.
Comment puis-je y survivre ?
Oh, c'était tellement drôle.
- Voyons-nous plus souvent. - Oui, faisons ça.
Allons-y.
- Au revoir. - On garde contact. Salut.
- On y va. - Salut.
Salut.
Une minute.
J'habite près d'ici. Devrais-je rentrer à pied pour dessoûler un peu ?
Cette voiture. Tu as perdu la tête ?
Hé ! Tu veux finir en prison ?
Sérieusement, conduire de telle façon.
Unni. Que s'est-il passé ?
Oh, Jeong Ae. Que fais-tu là ?
Je suis sortie faire les courses. Mais qu'arrive-t-il à cette voiture ?
Je n'en sais rien.
Non.
Je sais qui a fait ça.
Quelle honte. Comment oses-tu agir de la sorte ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Après être devenu Procureur Général, j'étais un boulet pour toi ?
Tu veux tellement t'emparer de mes actions et les utiliser pour ta campagne politique
que tu essaies même de me tuer maintenant ?
Parle lentement que je puisse comprendre ce que tu dis.
Tu as essayé de me renverser avec ta voiture pour me tuer.
Hwa Yeong. Viens dans mon bureau.
Quoi ? Tu comptes raconter tout ce que tu as fait à Hwa Yeong ?
Très bien, appelle-la. Ça me va.
Tu deviens de plus en plus folle ?
Pourquoi ? Puisque tu n'as pas réussi à me tuer,
tu comptes maintenant me faire passer pour folle de sorte à m'envoyer à l'hôpital psychiatrique ?
Qu'y a-t-il cette fois-ci ?
Ta mère me prend pour un meurtrier.
Elle vient de dire que j'avais essayé de la renverser en voiture.
Si j'étais morte, la seule personne à ne rien y gagner,
ce serait toi. Qui d'autre ?
Maman. Calme-toi, s'il te plaît.
Papa et moi avons dîné ensemble.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ces jours-ci ?
Même si tu veux vraiment t'emparer du Groupe Cheonmon, es-tu obligée de piétiner notre famille ?
Tu dois vraiment pousser Papa dans ses derniers retranchements de cette manière ?
Tu me déçois beaucoup, Maman.
Tu crois toujours que je l'ai fait maintenant ?
Dois-tu vraiment te salir les mains ?
Tu aurais très bien pu embauché quelqu'un pour le faire.
Bon travail. Vous ne vous êtes pas fait attrapé, n'est-ce pas ?
Vous n'en êtes pas à l'origine, Directeur Kim ?
Oh mon dieu. J'ai failli la renverser !
Très bien. Tu essaies de te mettre en travers de mon chemin.
Tu pensais que j'allais rester là, sans bouger ?
Je vais briser ton mariage.
Bien. Voyons voir jusqu'où tu pourras endurer ça.
Essaie d'y survivre.
Min Jae. Tu savais tout.
Choi Tae Seok a attaqué Dol Mok
mais c'était Yoon Joong Tae à l'origine de cette histoire.
J'aurais dû le tuer.
J'aurais dû être incarcéré
et le punir de mes propres mains.
Si je l'avais fait, Dol Mok n'aurait pas fini comme tel.
Papa.
Cette fois-ci, je vais vraiment le tuer.
- Non, Papa. - Pourquoi pas ?
Pourquoi devons-nous endurer ça ?
Toi, tu n'as pas vu que cet enfoiré est devenu Procureur Général ?
Un tel enfoiré monte les échelons.
Pourquoi devons-nous nous contenter d'endurer les choses ?
Sais-tu combien de gardes du corps il a autour de lui ?
Si tu l'approches sans plan, tu seras tué comme un chien.
Dol Mok nous est revenu tel un cadavre froid,
qui se fiche de savoir si ma mort est horrible ?
Je vais le faire pour venger Dol Mok, après quoi, je quitterai ce monde.
Je vais le faire, Papa.
Je vais le faire. Pourquoi penses-tu que je sois devenu le laquais de Yoon Joong Tae ?
Le fait d'avoir saccagé ta vie, les parents de Dol Mok
et même le prix pour la vie de Dol Mok.
Je lui rendrai la monnaie de sa pièce.
Ne fais pas ça, Min Jae.
N'aggrave pas les choses. Si je te perds toi aussi, la vie me sera insupportable.
Je vais le tuer aujourd'hui.
Ah, Papa !
Je ne peux pas perdre mes deux fils à cause d'un tel salaud.
Papa.
Je ne mourrai pas. Non, je ne peux pas mourir.
Tant que je n'aurais pas venger Dol Mok, je ne mourrai pas.
Mais quand tout ça sera fini,
j'aurais besoin d'un endroit où revenir.
Si je n'ai pas au moins ça, comment pourrais-je surmonter cette obstacle ?
Min Jae.
Papa, reste tel que tu es.
Protège cet endroit que je puisse y revenir.
Compris, Papa ?
Mon pitoyable fils.
Comment puis-je me permettre de te mener sur une telle voie ?
La photo que vous nous avez envoyée et celle de quand il était petit
correspondent à 98%.
Correspondance 98,01%
Les funérailles ont lieu demain ?
Oui. Ça a pris du temps de convaincre le père de la victime.
Pourrais-je le voir avant les funérailles ?
Ça va aller ?
Si c'est trop difficile, je peux rester à vos côtés.
Ça ira.
Dol Mok.
Tu étais mon monde entier et
tu le seras pour toujours.
La main que je n'ai pas pu tenir à cause de ma stupidité,
je ne la lâcherai plus jamais.
Qui es-tu ?
Où est Dol Mok ?
Veux-tu vivre avec moi ?
Oh. Où est-il passé ?
Qui es-tu ?
C'est Yoon Joong Tae qui t'envoie ?
C'est un traitement sévère.
Détends-toi. Je suis celui qui t'a sauvé la vie.
Tu ne me devrais pas me traiter aussi durement.
Qui es-tu ?
♫ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur ♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même si j'ai mal à en mourir♫
Le bon et le mauvais voleur ~ Extrait du prochain épisode ~
Tu n'as qu'à attendre jusqu'à ce que
les funérailles soient finis et que ton avis de décès soit déposé.
Ta mort sera alors officielle.
Qu'est-ce que c'est que ces inepties ?
Le Procureur en Chef Yoon Joong Tae était derrière la mort de Dol Mok.
Explique-moi ce que tout cela signifie ?!
Je veux vérifier le corps une dernière fois.
L'Enquêtrice Kang So Joo est aussi passée, un peu plus tôt.
Je suis aussi allée à la morgue aujourd'hui.
La bague n'allait pas au doigt de Dol Mok.
Puisqu'on ne peut pas croire le médecin légiste, découvrons-le par nous-même.
Dol Mok. Tu es vivant, n'est-ce pas ?
Tu reviendras vers moi, n'est-ce pas ?
Je ne peux rien y changer.
So Joo. C'est mon dernier pari, après quoi, je ne serai plus jamais éloigné de toi.
♫ Où es-tu ? ♫